1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
NETFLIXオリジナルシリーズ

2
00:00:45,520 --> 00:00:46,400
ええ？

3
00:00:49,560 --> 00:00:50,680
どこ？

4
00:00:51,040 --> 00:00:52,240
住所は何ですか？

5
00:01:01,480 --> 00:01:03,040
どうしたの？

6
00:01:03,480 --> 00:01:04,560
新しい体。

7
00:01:07,800 --> 00:01:08,960
いいですね...

8
00:02:23,360 --> 00:02:27,920
カマキリ

9
00:02:42,960 --> 00:02:44,640
エピソード 3

10
00:03:00,920 --> 00:03:02,120
- ありがとう。
- 問題ない。

11
00:03:04,160 --> 00:03:05,240
それで？

12
00:03:06,000 --> 00:03:07,440
それは疑いの余地がありません。

13
00:03:07,600 --> 00:03:08,920
模倣犯。

14
00:03:10,520 --> 00:03:12,160
被害者は誰ですか？

15
00:03:15,280 --> 00:03:16,840
リュック・エブラール。

16
00:03:17,360 --> 00:03:20,200
40歳、歴史教授
サンシエ大学にて。

17
00:03:20,360 --> 00:03:23,960
一人の子供は、
男やもめ、妻は癌で亡くなった。

18
00:03:25,680 --> 00:03:28,160
掃除婦さん
今朝遺体で発見された。

19
00:03:49,920 --> 00:03:52,000
犠牲者を溺死させる動物はどれですか?

20
00:03:52,160 --> 00:03:53,480
クロコダイル。

21
00:03:54,520 --> 00:03:57,520
住宅地が大好きです
誰もが他の人を監視する場所。

22
00:03:57,680 --> 00:04:00,760
彼の隣人は素晴らしいアイデアを思いついた
CCTVを設置してもらうこと。

23
00:04:01,560 --> 00:04:02,920
そして、何を推測しますか。

24
00:04:03,080 --> 00:04:05,400
狙ってるんだよ
エブラール邸の庭でバンバン。

25
00:04:05,680 --> 00:04:08,840
リクエストしました
監視会社はそれにアクセスします。

26
00:04:17,320 --> 00:04:20,640
大規模な警察の駐留
地域に展開されています。

27
00:04:20,800 --> 00:04:25,280
信頼できる情報筋によるとMOは
カマキリによく似ていますが、

28
00:04:25,440 --> 00:04:28,040
したがって、新たな模倣殺人の可能性があります。

29
00:04:28,200 --> 00:04:32,160
完全なパニックが広がっている
地域全体で、

30
00:04:32,320 --> 00:04:35,640
特に被害者のプロフィールとして
不確実なままですが、

31
00:04:35,800 --> 00:04:40,440
そして、私たちの情報源によると、
捜査は進んでいない。

32
00:04:41,440 --> 00:04:42,800
ダミアン
電話中...

33
00:04:45,920 --> 00:04:48,960
ダミアン、きっと
あなたの母親がすべての背後にいるのです。

34
00:04:52,560 --> 00:04:53,480
こんにちは？

35
00:04:54,160 --> 00:04:56,560
はい、チャールズ。ルーシーです。

36
00:04:57,680 --> 00:05:00,480
いや、ルーシィ…
申し訳ありませんが、番号を間違えました。

37
00:05:01,040 --> 00:05:04,520
違います、これはダミアンの携帯電話です。
彼はそれを家に忘れてきただけです。

38
00:05:05,080 --> 00:05:07,800
わかってる、乗り越えようとしていたんだ
友人に。

39
00:05:07,960 --> 00:05:10,560
ごめんなさい、迷惑をかけてしまいました。さよなら。

40
00:05:32,480 --> 00:05:33,640
ありがとう。

41
00:05:34,320 --> 00:05:35,920
おじいさんが電話してきました。

42
00:05:37,480 --> 00:05:38,960
何？何か問題がありますか？

43
00:05:40,680 --> 00:05:42,400
きっと
あなたの母親がすべての背後にいるのです。

44
00:05:43,520 --> 00:05:44,480
すみません？

45
00:05:44,640 --> 00:05:46,280
まさにその通りだ。

46
00:05:47,840 --> 00:05:49,640
ちょっと待って、分かりません...

47
00:05:50,280 --> 00:05:51,520
私もそうではありません。

48
00:05:53,280 --> 00:05:55,000
それは意味がありません。

49
00:05:55,760 --> 00:05:58,360
真実。彼はこうも言いました
彼は番号を間違えました。

50
00:05:59,800 --> 00:06:01,720
最初にそれを言えなかったのですか？

51
00:06:02,000 --> 00:06:03,560
もっと良いことはないですか？

52
00:06:03,840 --> 00:06:05,640
ルーシー、何で遊んでるの？

53
00:06:08,080 --> 00:06:09,160
何でもない。

54
00:06:09,920 --> 00:06:11,280
今夜会いましょう。

55
00:06:36,840 --> 00:06:38,160
なぜそんなことを言うのですか？

56
00:06:38,320 --> 00:06:40,720
- 彼の母親は死んでいないと思いますか？
- わかりません。

57
00:06:41,440 --> 00:06:44,120
ある気がする
彼は私に真実を話していません。

58
00:06:45,360 --> 00:06:46,440
1990年...

59
00:06:47,240 --> 00:06:48,920
理論上、彼女はどこで死んだのでしょうか？

60
00:06:49,080 --> 00:06:51,520
～間のフライトで
コンゴとコートジボワール。

61
00:06:52,160 --> 00:06:53,400
そこにあります。

62
00:06:57,320 --> 00:07:00,920
「飛行機は海に着陸しようとしたが、
二つに分かれる

63
00:07:01,080 --> 00:07:03,920
そして深さ300フィートに沈みました。
全ての遺体の身元は確認された」と述べた。

64
00:07:05,480 --> 00:07:06,760
それは素晴らしいことです。

65
00:07:07,040 --> 00:07:09,680
ダミアンの母親のためではなく、
しかしそれはあなたが望んでいたものです。

66
00:07:10,040 --> 00:07:10,880
残りを読んでください。

67
00:07:12,400 --> 00:07:15,680
「フランス領事館」
旅客機と連絡を取りました。

68
00:07:15,840 --> 00:07:20,520
幸いなことにフランス人はいなかった
乗客リストには国民が載っている。」

69
00:07:21,080 --> 00:07:23,600
ということは彼女は死んでいないということですか？

70
00:07:26,440 --> 00:07:28,320
コピーキャット殺人事件 4

71
00:07:32,240 --> 00:07:34,160
コピーキャット殺人事件 3

72
00:07:35,320 --> 00:07:36,320
コピーキャット殺人事件 2

73
00:07:36,480 --> 00:07:40,120
そう思いましたが、確認しておきたいと思います。
わかりました、ありがとう。

74
00:07:41,680 --> 00:07:44,400
検死官が確認した
エブラールはその夜に亡くなった。

75
00:07:44,560 --> 00:07:46,360
首にも注射。

76
00:07:46,520 --> 00:07:49,920
新たに止めるべきものは何もない
このクソ壁は埋まりつつある。

77
00:07:50,080 --> 00:07:52,000
- もう一度セヴランに質問してみよう！
- 意味がありません。

78
00:07:52,960 --> 00:07:55,320
デュケーヌ以外にも
殺人未遂、彼は明白だ。

79
00:07:55,480 --> 00:07:57,960
彼はファイルを手に入れた
そしてそれを周囲に伝えたのかもしれません。

80
00:07:58,120 --> 00:08:00,640
セヴランを降ろします、それは明らかですか？

81
00:08:04,240 --> 00:08:06,280
監視カメラの映像に何かが写っていた。

82
00:08:08,960 --> 00:08:12,320
登録番号 4238-XB-94 を検索してください。

83
00:08:12,480 --> 00:08:15,120
その車は、
溺死した被害者が発見された。

84
00:08:15,400 --> 00:08:16,760
我々は我々の男を手に入れたと思う。

85
00:08:20,600 --> 00:08:24,280
道路を横断し、
エブラールの鐘を鳴らし、何かを言います。

86
00:08:24,560 --> 00:08:26,440
身長はどれくらいだと思いますか？ 5フィート9?

87
00:08:26,960 --> 00:08:28,360
もう少し。

88
00:08:28,640 --> 00:08:29,720
彼の顔が見えますか？

89
00:08:29,880 --> 00:08:31,400
一度もない。

90
00:08:31,920 --> 00:08:33,600
ろくでなし。

91
00:08:36,280 --> 00:08:37,320
それ以上は何もありません。

92
00:08:37,600 --> 00:08:39,320
とにかく機敏です。

93
00:08:39,840 --> 00:08:41,240
ほら、最後に何か変なことがあるよ。

94
00:08:41,400 --> 00:08:42,840
点滅するライト。

95
00:08:43,000 --> 00:08:44,560
彼はLEDディフェンダーを使用しています。

96
00:08:45,000 --> 00:08:48,040
- あれは何でしょう？
- 護身用のトーチ。

97
00:08:48,200 --> 00:08:49,640
- 持っていますか？
- うん。

98
00:08:50,160 --> 00:08:52,160
それはフラッシュされた人々を眩惑させます。

99
00:08:52,880 --> 00:08:56,080
- どこで購入しますか？
- 自衛隊またはDIYストア、

100
00:08:56,240 --> 00:08:57,240
インターネット...

101
00:08:58,440 --> 00:09:00,440
とにかく、
彼を特定するのには役に立ちません。

102
00:09:00,600 --> 00:09:02,920
それは私たちにプロフィールを与えます、
何もないよりは良い。

103
00:09:03,080 --> 00:09:06,120
うん、シルエットに合ってますね
最初の犯行現場から。

104
00:09:06,280 --> 00:09:07,600
皆さん...

105
00:09:07,760 --> 00:09:10,320
ヘブラールが発見された車は、
彼のものではありません。

106
00:09:10,480 --> 00:09:12,360
それは属します
あるクリストフ・クーリエに。

107
00:09:12,520 --> 00:09:14,920
フリーランスのITコンサルタント
いくつかの企業向け。

108
00:09:15,080 --> 00:09:19,280
そのうちの 1 つが 2013 年に、
すべての犯罪ファイルをデジタル化し、

109
00:09:19,440 --> 00:09:20,880
マンティスも含めて。

110
00:09:22,240 --> 00:09:24,600
さらに、クーリエは行方不明と報告された
3か月前、

111
00:09:24,760 --> 00:09:27,240
しかし彼の携帯電話
昨夜から復活しました。

112
00:09:27,400 --> 00:09:29,520
パリ郊外の森の中にあります。

113
00:09:30,400 --> 00:09:32,160
彼は十分に愚かだろうか

114
00:09:32,320 --> 00:09:35,480
自分の車を使うために
そしてそれを犯罪現場に放置しますか？

115
00:09:35,640 --> 00:09:38,920
それから彼の携帯電話を再アクティブ化します
私たちを彼のところへ導くためですか？

116
00:09:42,560 --> 00:09:44,320
近づいてきました。

117
00:09:45,120 --> 00:09:47,760
GPSによると、その遺跡は
標高1,600フィート。

118
00:09:47,920 --> 00:09:50,520
さて、皆さん、
私たちはここから歩きます。

119
00:10:04,280 --> 00:10:08,120
ベルトラン、そこで会いましょう
そしてその周りを回ります。わかった？

120
00:10:35,360 --> 00:10:36,480
警察！

121
00:10:52,520 --> 00:10:53,720
背中を丸くします。

122
00:10:55,920 --> 00:10:57,560
そこには誰もいません。

123
00:11:02,440 --> 00:11:03,320
- それで？
- 何もない。

124
00:11:03,480 --> 00:11:05,000
それでも、彼はまだここにいます。

125
00:11:07,360 --> 00:11:09,280
クーリエの携帯に電話してみます。

126
00:12:56,920 --> 00:12:58,800
総領事館の判断が間違っていた可能性もある。

127
00:12:59,080 --> 00:13:01,680
それとも登録されていなかったのか
乗客名簿に載ってます。

128
00:13:02,320 --> 00:13:04,000
時々起こりますよね。

129
00:13:13,240 --> 00:13:15,800
さて、彼女が死んだとしましょう...

130
00:13:16,240 --> 00:13:18,480
きっとどこかにお墓があるはずだ。

131
00:13:18,840 --> 00:13:20,840
彼女がどこに埋葬されたか知っていますか？

132
00:13:21,000 --> 00:13:24,520
そう、古い村で
ミザリーと呼ばれていると思います。

133
00:13:25,320 --> 00:13:27,360
ダミアンはそこで育ちました
彼の母親と一緒に

134
00:13:27,520 --> 00:13:29,760
そして彼の祖父であるチャールズ。

135
00:13:30,240 --> 00:13:32,600
大きな家は一度も売れなかった。

136
00:13:32,760 --> 00:13:36,080
そして、彼が私を連れて行ったことのない場所。
明らかに。

137
00:13:40,360 --> 00:13:41,840
そこへ車で出かけるのはどうですか？

138
00:13:42,800 --> 00:13:44,120
明日の朝？

139
00:13:44,280 --> 00:13:46,840
彼女の墓を見つければ、必ず分かるでしょう。

140
00:13:53,920 --> 00:13:55,040
うん。

141
00:13:58,120 --> 00:13:59,560
わかりました。

142
00:14:01,320 --> 00:14:02,840
よかった、ありがとう。

143
00:14:05,120 --> 00:14:06,800
この死体の名前は何ですか？

144
00:14:06,960 --> 00:14:08,840
クーリエ、クリストフ・クーリエ。

145
00:14:09,000 --> 00:14:10,400
クリストフ・クーリエ。

146
00:14:10,560 --> 00:14:12,400
ガリエニは母親を見つけた。

147
00:14:12,560 --> 00:14:15,400
彼らのDNAが一致した、それがクーリエだ。

148
00:14:16,160 --> 00:14:17,600
携帯電話に関しては、

149
00:14:17,760 --> 00:14:22,280
バッテリー残量に応じて、
昨夜井戸に投げ込まれた。

150
00:14:22,440 --> 00:14:25,760
模倣犯は意図的に私たちを導いた
クーリエの体に。

151
00:14:27,040 --> 00:14:28,280
カマキリ！

152
00:14:29,200 --> 00:14:32,080
古き良き時代。
覚えていますか、警視？

153
00:14:32,240 --> 00:14:34,720
私はそれを忘れられるほど歳ではありません。

154
00:14:34,880 --> 00:14:39,520
私たちは彼女と一緒に技術を学びました。
遺体はかなりバラバラになっていた。

155
00:14:39,680 --> 00:14:41,200
彼女の後継者は悪くない、

156
00:14:41,360 --> 00:14:44,760
この場合を除いて、
彼はそれにも対処できませんでした。

157
00:14:44,920 --> 00:14:47,760
もっと正確に教えてほしいとお願いしたらどうですか？

158
00:14:48,160 --> 00:14:49,680
言っておきます、見てください...

159
00:14:53,680 --> 00:14:54,800
そこで。

160
00:14:56,040 --> 00:14:58,560
経験不足。はるかに厄介です。

161
00:14:58,720 --> 00:15:00,320
失敗作。

162
00:15:00,480 --> 00:15:03,440
肋骨の切り傷を考えると、
それはナイフだったと思います。

163
00:15:03,600 --> 00:15:06,240
数件の暴力的な刺傷
彼の背中には、

164
00:15:06,400 --> 00:15:07,800
彼の胸...

165
00:15:09,280 --> 00:15:10,400
肉屋。

166
00:15:10,680 --> 00:15:12,360
それはどのくらい前に行われましたか?

167
00:15:12,520 --> 00:15:16,240
虫から判断すると
遺体から発見され、

168
00:15:16,400 --> 00:15:18,120
少なくとも3か月。

169
00:15:18,560 --> 00:15:20,280
初の殺人事件になるかも知れませんが、

170
00:15:20,520 --> 00:15:22,760
それが彼の捕食本能を呼び起こした。

171
00:15:23,760 --> 00:15:27,000
しかし、それは殺人には当てはまりません
カマキリによるものとされています。

172
00:15:27,920 --> 00:15:30,800
思い出せない
井戸の中で切断された被害者。

173
00:15:32,800 --> 00:15:33,840
いいえ。

174
00:16:10,880 --> 00:16:12,200
デバー夫人？

175
00:16:22,480 --> 00:16:25,080
デバー夫人、キャロット船長が来ました。

176
00:16:46,560 --> 00:16:48,000
こんにちは、ダミアン。

177
00:16:50,440 --> 00:16:52,880
スターン、失礼してもらえますか？

178
00:17:29,040 --> 00:17:31,920
あなたの崇拝者が私たちを遺体に導いてくれました

179
00:17:32,480 --> 00:17:34,280
井戸の底に隠されています。

180
00:17:35,280 --> 00:17:37,840
数週間にわたって分解が続く。

181
00:17:39,120 --> 00:17:41,120
とある宅配便業者。

182
00:17:42,720 --> 00:17:44,120
それはベルを鳴らしますか？

183
00:17:46,280 --> 00:17:48,240
私たちはそれが彼の最初の殺人だったと考えています。

184
00:17:49,080 --> 00:17:52,800
きっかけとなったイベント
この殺人者を引き起こしたのは

185
00:17:53,520 --> 00:17:55,480
怪物になること。

186
00:18:00,280 --> 00:18:01,440
問題は...

187
00:18:03,240 --> 00:18:06,840
この殺人は一致しない
あなたが告白した他の人。

188
00:18:09,280 --> 00:18:11,320
それで、なぜあなたの模倣をしたのですか

189
00:18:12,080 --> 00:18:13,560
私たちをあの井戸へ導いてください

190
00:18:13,720 --> 00:18:15,280
あなたの意見では？

191
00:18:18,480 --> 00:18:20,480
ミザリーの我が家では、

192
00:18:21,320 --> 00:18:23,360
庭に井戸がありました。

193
00:18:25,360 --> 00:18:26,400
ジャンヌ…

194
00:18:27,360 --> 00:18:28,520
ジャンヌ！

195
00:18:28,920 --> 00:18:31,120
最初の犠牲者は誰ですか?

196
00:18:33,120 --> 00:18:36,320
なぜ自白しなかったのか
あなたも他の人たちと同じように？

197
00:18:39,080 --> 00:18:40,760
私の父でしたか？

198
00:18:45,600 --> 00:18:46,840
教えてくれませんか？

199
00:18:47,640 --> 00:18:49,120
何を恐れていますか?

200
00:18:50,040 --> 00:18:51,560
私を失望させるのですか？

201
00:18:52,400 --> 00:18:55,200
25年間苦しみ続けてきた
あなたのせいで。

202
00:18:58,040 --> 00:18:59,480
幸せになろうとしている。

203
00:19:00,240 --> 00:19:01,720
できないこと。

204
00:19:03,360 --> 00:19:06,120
たぶん昨日
あなたは私の父について嘘をつきました。

205
00:19:06,280 --> 00:19:08,040
もしかしたら彼はいい人だったのかもしれない。

206
00:19:09,240 --> 00:19:10,480
ただ...

207
00:19:11,520 --> 00:19:15,160
彼は我慢できなかった
もう狂人と暮らすのは。

208
00:19:15,600 --> 00:19:17,960
- やめて。
- モンスターです。

209
00:19:18,520 --> 00:19:20,160
- 野獣だ！
- やめて！

210
00:19:24,560 --> 00:19:27,040
私は前に彼を殺しました
彼はあなたを窓から投げ落としました。

211
00:19:38,120 --> 00:19:41,280
ある日、彼はあなたを車の中に忘れてしまいました
太陽の下で。

212
00:19:42,560 --> 00:19:44,440
あなたは1人でもありませんでした。

213
00:19:45,360 --> 00:19:48,200
あなたを見つけました
意識不明で脱水状態。

214
00:19:49,080 --> 00:19:51,640
彼は笑いながら、
病院にも来なかった。

215
00:19:52,840 --> 00:19:55,200
家に帰って、あなたを寝かしつけました。

216
00:19:55,360 --> 00:19:57,840
私は彼に立ち去るように言いましたが、彼はそうしませんでした。

217
00:19:58,960 --> 00:20:01,160
その代わりに、彼は私をレイプしようとしました。

218
00:20:01,320 --> 00:20:03,480
私が抵抗すると、彼は私を殴りました。

219
00:20:04,360 --> 00:20:08,360
それから彼はあなたの部屋に行きました
今度は逃さないと言っていた。

220
00:20:08,520 --> 00:20:10,480
彼はあなたを窓から放り出すでしょう。

221
00:20:11,040 --> 00:20:13,680
私はナイフを掴んで彼を刺しました。

222
00:23:33,960 --> 00:23:35,520
さて、誰ですか？

223
00:23:37,000 --> 00:23:39,160
- 誰だ？
- それは私です。

224
00:23:45,800 --> 00:23:47,520
どうしたの、ダミアン？

225
00:24:02,480 --> 00:24:04,280
新たな被害者が見つかった

226
00:24:04,440 --> 00:24:06,640
今日の午後、井戸の底で。

227
00:24:06,800 --> 00:24:09,520
知っています、ニュースで見ました。

228
00:24:12,120 --> 00:24:14,880
それを聞いて何か思い出しませんか？
そうですね、井戸ですか？

229
00:24:15,040 --> 00:24:19,360
ミザリーで。あなたが封印したもの
ジャンヌ逮捕後

230
00:24:19,520 --> 00:24:21,520
私たちがそこに住んでいたときのこと。

231
00:24:23,040 --> 00:24:24,240
どこに行くの？

232
00:24:35,160 --> 00:24:37,800
どうしたの、おじいちゃん？

233
00:24:38,520 --> 00:24:40,280
なぜ私に嘘をついたのですか？

234
00:24:41,480 --> 00:24:43,440
なぜ何も教えてくれなかったのですか？

235
00:24:45,320 --> 00:24:47,440
あなたは私を信じさせてくれました
彼女は怪物だった。

236
00:24:47,600 --> 00:24:51,120
あなたは共犯者でした
彼女の最初の殺人事件へ！父さんの！

237
00:24:51,280 --> 00:24:53,720
仕方がなかったので、二人のためにそうしました。

238
00:24:53,880 --> 00:24:57,480
そこに着くと、彼は死んでいた。
彼はあなたと彼女を殺していただろう。

239
00:24:58,000 --> 00:24:59,320
お二人とも。

240
00:24:59,880 --> 00:25:03,720
あなたのお父さんはアルコール依存症でした
そして彼は暴力的でした。

241
00:25:03,880 --> 00:25:06,120
彼がこれまでにした最高のことは死ぬことだった。

242
00:25:07,720 --> 00:25:10,040
実際、あなたは彼女に似ています、チャールズ。

243
00:25:10,280 --> 00:25:12,760
おそらく私自身も彼女に似ているのでしょう。

244
00:25:13,000 --> 00:25:14,400
おそらく私も彼女に似ているのでしょう。

245
00:25:15,960 --> 00:25:17,240
停止！

246
00:25:17,400 --> 00:25:19,000
停止！

247
00:25:19,840 --> 00:25:23,120
あなたは震えています、
薬を飲んだほうがいいよ。

248
00:25:24,520 --> 00:25:27,880
あなたは私を望んでいた
娘を引き渡すには？

249
00:25:28,040 --> 00:25:30,160
20歳になったら、これからの人生はこれからだろうか？

250
00:25:30,800 --> 00:25:32,880
どうやって知ることができたのでしょうか
何が起こるの？

251
00:25:37,120 --> 00:25:38,720
落ち着け、相棒。

252
00:25:40,520 --> 00:25:41,720
来て。

253
00:25:41,880 --> 00:25:43,160
落ち着け。

254
00:25:51,680 --> 00:25:53,200
ダミアン…

255
00:25:53,440 --> 00:25:55,560
もう一度薬が必要です。

256
00:26:48,240 --> 00:26:49,480
眠れないの？

257
00:26:49,720 --> 00:26:50,800
いいえ。

258
00:26:58,880 --> 00:27:00,760
着替えるよ。

259
00:27:02,480 --> 00:27:04,840
信じられない
あなたは悪夢を忘れました。

260
00:27:06,040 --> 00:27:07,600
お母さんに電話したときのこと。

261
00:27:09,440 --> 00:27:10,800
ルーシーさん、お願いします

262
00:27:11,240 --> 00:27:13,000
休憩してください。やめて！

263
00:27:14,760 --> 00:27:17,360
私はあなたの祖父を信じません
間違った番号に電話をかけてきました。

264
00:27:17,920 --> 00:27:20,960
あなたが彼女について話しているのを聞きました
先日の夕食後。

265
00:27:22,280 --> 00:27:24,040
偶然が多すぎる。

266
00:27:27,520 --> 00:27:29,760
あなたのお母さんはどうなっているのですか？

267
00:27:31,560 --> 00:27:33,520
あなたは私に彼女のことを一度も話したことがありません！

268
00:27:33,880 --> 00:27:36,720
あなたの祖父もそうではありませんが、
そして数日後には…

269
00:27:36,880 --> 00:27:38,280
それはまるで...

270
00:27:39,760 --> 00:27:42,240
-まるで何ですか？
- 彼女は死んでいなかった。

271
00:27:45,160 --> 00:27:46,760
きっぱり、ルーシー、

272
00:27:47,440 --> 00:27:50,120
私の母は飛行機事故で亡くなりました
10歳のとき。

273
00:27:50,520 --> 00:27:52,680
私は彼女に別れを告げたことはありません。

274
00:27:53,360 --> 00:27:56,880
あるいは父に、
私が1歳のときに私たちを捨てた人。

275
00:27:57,600 --> 00:27:58,680
ほら...

276
00:27:59,120 --> 00:28:01,360
私は今日までたくさん苦しんできました。

277
00:28:02,080 --> 00:28:05,600
それについては話したくないのですが、
理解できないの？

278
00:28:09,440 --> 00:28:11,080
なぜここにいるの、ダーリン？

279
00:28:11,240 --> 00:28:13,240
あなたが叫ぶのが聞こえました。

280
00:28:13,880 --> 00:28:15,560
それは私を目覚めさせました。

281
00:28:16,760 --> 00:28:18,600
ごめんなさい、スウィーティーパイ。

282
00:28:18,760 --> 00:28:20,200
ベッドに戻ってください。

283
00:28:20,360 --> 00:28:22,040
- 夜よ、ダミアン。
- 夜。

284
00:28:23,320 --> 00:28:24,600
夜の夜。

285
00:29:34,840 --> 00:29:38,760
Coulier'sでは何も見つかりませんでした
模倣品を追跡するのに役立ちます。

286
00:29:38,920 --> 00:29:42,920
しかし、彼が利用されたのは確かだ
Mantis のファイルをダウンロードします。

287
00:29:43,080 --> 00:29:47,160
それは彼のコンピュータ上にありました、
約4か月前に印刷されました。

288
00:29:47,320 --> 00:29:51,280
- そして隣人は？
- 彼には社交的な生活も友人もいませんでした。

289
00:29:51,440 --> 00:29:53,840
母親と縁を切った
亡くなる数週間前。

290
00:29:58,200 --> 00:30:00,080
宅配業者が模倣品を捕まえた可能性がある

291
00:30:00,240 --> 00:30:03,600
ファイルをダウンロードした後、彼は殺されました。

292
00:30:05,200 --> 00:30:07,320
もしかしたらカマキリとは関係ないかもしれない。

293
00:30:07,480 --> 00:30:08,960
私はそうは思わない。

294
00:30:10,680 --> 00:30:13,480
彼は私たちを肉体へと導きたかったのです。
それはメッセージです。

295
00:30:14,720 --> 00:30:17,160
おそらくカマキリ殺人事件への言及

296
00:30:17,320 --> 00:30:19,520
私たちの同僚は知りませんでした。

297
00:30:20,960 --> 00:30:21,960
刑務所から、

298
00:30:22,120 --> 00:30:24,920
カマキリはセヴランにそう言ったのかもしれない
それについて。

299
00:30:25,080 --> 00:30:26,800
彼の信頼を勝ち取るために。

300
00:30:27,440 --> 00:30:29,480
くそー、セヴランと話しましょう！

301
00:30:29,640 --> 00:30:31,240
セヴランには何の意味もない。

302
00:30:31,400 --> 00:30:35,360
私たちは被害者の過去を調べなければなりません。
答えはそこにあります。

303
00:31:26,920 --> 00:31:29,400
本当にあなたを愛しています、
ここであなたをフォローしてください。

304
00:31:29,560 --> 00:31:32,920
男性に会いたいのですが、
墓地はただの場所です...

305
00:31:34,240 --> 00:31:36,560
- こんにちは。
- 冗談を言う気はありません。

306
00:31:38,800 --> 00:31:41,080
ダミアンがなぜ嘘をついているのか知りたい。

307
00:31:42,360 --> 00:31:44,120
彼は私が一緒に住んでいる男です。

308
00:31:45,320 --> 00:31:47,240
正直、元彼よりひどいです。

309
00:31:47,640 --> 00:31:49,680
- 私は元あなたのことが好きでした。
- そう...

310
00:31:49,840 --> 00:31:52,320
ちなみに、
何かを告白する必要があります。

311
00:31:52,480 --> 00:31:55,600
- 何？
- まあ、それは一度だけ起こりました。

312
00:31:55,760 --> 00:31:58,160
- 離婚後もずっと。
- 私をからかってるの？

313
00:32:00,160 --> 00:32:01,480
ビッチめ。

314
00:32:02,880 --> 00:32:05,800
なんてバカなんだ…
あなたの王子様が魅力的に見えるでしょう。

315
00:32:05,960 --> 00:32:07,360
ここではありません。

316
00:32:09,800 --> 00:32:10,880
こんにちは。

317
00:32:11,040 --> 00:32:13,440
こんにちは。誰かを探していますか？

318
00:32:13,600 --> 00:32:14,800
いや...

319
00:32:15,280 --> 00:32:16,640
私たちは訪問しています。

320
00:32:16,800 --> 00:32:18,720
ヴァージニー、これを見に来てください。

321
00:32:24,920 --> 00:32:26,160
そこにいます。

322
00:32:26,320 --> 00:32:28,560
それは決まった、彼女は本当に死んだ。

323
00:32:33,480 --> 00:32:35,600
そして彼女には崇拝者がいる。

324
00:32:35,760 --> 00:32:38,560
まだ彼女のことを考えているのは誰ですか
25年後。

325
00:32:41,560 --> 00:32:42,960
すみません...

326
00:32:43,680 --> 00:32:45,360
疑問に思っていたのですが...

327
00:32:45,520 --> 00:32:47,920
誰が置いたか知っていますか
ここにこんな素敵な花があるの？

328
00:32:48,080 --> 00:32:50,920
もちろんそうですよ、クロゼさん。

329
00:32:51,080 --> 00:32:52,320
彼はよくここに来ます。

330
00:33:00,880 --> 00:33:03,280
お願い
クロゼッツ夫妻の電話を追跡するには？

331
00:33:08,520 --> 00:33:10,520
単なる予感なので、良いかどうかはわかりません。

332
00:33:10,680 --> 00:33:13,880
オフレコ？
ソフトウェアに登録されていませんか?

333
00:33:14,240 --> 00:33:16,000
無意味だったかもしれない。

334
00:33:18,720 --> 00:33:20,280
私が初心者だと思う？

335
00:33:20,440 --> 00:33:23,880
セバスチャン・クロゼ！
私は25年前に宿題をしました！

336
00:33:24,040 --> 00:33:27,920
近所の人たちに会ったのですが、
私は全員の名前を丸暗記しています。

337
00:33:28,080 --> 00:33:30,200
クロゼ家はあなたの隣人でした
ミザリーで。

338
00:33:34,360 --> 00:33:36,120
なぜそれについて私に教えてくれなかったのですか？

339
00:33:40,720 --> 00:33:42,160
彼女は私の父を殺しました

340
00:33:42,800 --> 00:33:44,400
そして彼を井戸に投げ込みました。

341
00:33:46,280 --> 00:33:47,360
何？

342
00:33:51,800 --> 00:33:53,400
カマキリの最初の殺人、

343
00:33:54,240 --> 00:33:57,280
コピーされたもの
クーリエが殺されたとき、

344
00:33:58,160 --> 00:33:59,840
それは父の死でした。

345
00:34:04,120 --> 00:34:05,440
くそ！

346
00:34:08,120 --> 00:34:09,840
彼女は昨日そのことを告白した。

347
00:34:13,600 --> 00:34:16,840
頭を悩ませた
昼も夜もそれをめぐって。

348
00:34:17,840 --> 00:34:20,520
私たちが持っていることは知っていました
庭を探し続けます。

349
00:34:21,000 --> 00:34:22,400
私の思いどおりにしていれば…

350
00:34:26,360 --> 00:34:28,520
リンクしたきっかけは何ですか
クロゼッツに？

351
00:34:29,000 --> 00:34:31,880
私たちは誰かを探しています
私の父のことを知っている人。

352
00:34:33,639 --> 00:34:35,800
彼らはいつも
我が家でお世話になりました。

353
00:34:36,800 --> 00:34:38,440
もしかしたらいつか...

354
00:34:38,880 --> 00:34:42,239
彼らは井戸を開けた
そして父の遺体を発見した。

355
00:34:43,400 --> 00:34:44,800
私は覚えています。

356
00:34:45,320 --> 00:34:47,719
セバスチャン・クロゼは変わった男だ。

357
00:34:48,120 --> 00:34:51,760
無口。
しかし、彼は容疑者リストには載っていなかった。

358
00:34:54,239 --> 00:34:55,719
ごめんなさい、ダミアン。

359
00:35:01,280 --> 00:35:03,880
電話追跡についてはどうですか？

360
00:35:04,240 --> 00:35:05,640
今のところ何もありません。

361
00:35:08,280 --> 00:35:09,680
聞いてください...

362
00:35:11,040 --> 00:35:14,640
クロゼ事件は黙っておこう
自分の身元を明らかにしないこと。

363
00:35:15,920 --> 00:35:17,120
続けましょう。

364
00:35:18,280 --> 00:35:19,400
オフレコ。

365
00:35:19,880 --> 00:35:21,480
チームには何も言わないよ。

366
00:35:35,360 --> 00:35:37,560
ミザリーのクロゼッツを覚えていますか？

367
00:35:38,240 --> 00:35:40,400
セバスチャン・クロゼと息子のアレックス。

368
00:35:41,720 --> 00:35:44,360
もちろん。なぜ聞くのですか？

369
00:35:44,800 --> 00:35:47,280
彼らはいつもあなたのことを私に話してくれました。

370
00:35:49,240 --> 00:35:53,400
アレックスは私のことがとても好きでした、
彼の母親よりもずっと。

371
00:35:54,960 --> 00:35:56,480
それには何か理由がありますか？

372
00:35:59,680 --> 00:36:01,640
アレックスは望まれた子供ではなかった。

373
00:36:03,440 --> 00:36:04,760
あなたとは違います。

374
00:36:09,160 --> 00:36:11,200
彼の母親は彼の世話をしませんでした。

375
00:36:12,960 --> 00:36:15,720
彼はすべての愛を羨ましがった
あなたと私の間で。

376
00:36:20,840 --> 00:36:22,440
転移の件？

377
00:36:22,800 --> 00:36:23,720
はい。

378
00:36:26,480 --> 00:36:28,120
今の私の模倣犯のように。

379
00:36:33,920 --> 00:36:34,720
こんにちは？

380
00:36:37,040 --> 00:36:40,160
セヴランはそれを失った、欲しかった
メディアと弁護士に会うためです。

381
00:36:40,320 --> 00:36:43,760
彼は化学物質の束縛を受けていて、
しかし永遠には続かない。

382
00:36:43,920 --> 00:36:45,240
引き続きお知らせします。

383
00:36:49,720 --> 00:36:51,160
フェラッチでした。

384
00:36:51,760 --> 00:36:54,600
セヴランはそれを吹き飛ばした、
メディアと話したいと考えています。

385
00:36:55,640 --> 00:36:57,080
なんて不便なんだろう。

386
00:37:02,640 --> 00:37:04,720
彼が話せば誰もが知ってしまうだろう。

387
00:37:22,120 --> 00:37:23,520
彼女の名前は何ですか？

388
00:37:27,160 --> 00:37:28,600
子供はいますか？

389
00:37:29,320 --> 00:37:30,920
それはあなたには関係ありません。

390
00:37:32,840 --> 00:37:34,880
話していないと思います
彼女に私のことを？

391
00:37:35,600 --> 00:37:36,480
私は持っている。

392
00:37:37,280 --> 00:37:38,600
私は彼女に、あなたは死んだと言いました。

393
00:37:47,120 --> 00:37:48,520
クロゼさん。

394
00:37:49,440 --> 00:37:50,680
クロゼさん。

395
00:37:56,240 --> 00:37:58,080
ダミアンはここに住んでいたそうですよね？

396
00:37:58,240 --> 00:37:59,640
そうですね、どうやら。

397
00:38:07,000 --> 00:38:08,080
開いています。

398
00:39:12,800 --> 00:39:14,120
誰かいますか？

399
00:39:19,520 --> 00:39:20,640
すみません。

400
00:39:26,000 --> 00:39:27,360
誰かいますか？

401
00:39:29,960 --> 00:39:31,240
誰も。

402
00:39:31,760 --> 00:39:33,320
周りを見回してみましょうか？

403
00:39:33,800 --> 00:39:35,160
よくわからない...

404
00:39:35,320 --> 00:39:38,200
なんだかあなたの家ですね。

405
00:39:39,440 --> 00:39:40,840
来て。

406
00:40:00,480 --> 00:40:01,880
ねえ、これを見に来てください。

407
00:40:13,360 --> 00:40:14,680
ほら、写真。

408
00:40:16,080 --> 00:40:17,720
小さい頃のダミアンです。

409
00:40:51,320 --> 00:40:52,560
ヴァージニー…

410
00:40:57,240 --> 00:40:58,240
それは彼女に違いない。

411
00:41:01,000 --> 00:41:02,280
美しい女性。

412
00:41:10,320 --> 00:41:12,520
ここで何をしているの？

413
00:41:19,160 --> 00:41:21,040
やあ、ダミアン、私です。

414
00:41:21,200 --> 00:41:23,040
クロゼ先輩は最初の二人を仕留められなかったが、

415
00:41:23,200 --> 00:41:25,480
スコットランドの農業フェアに参加していた。

416
00:41:25,840 --> 00:41:27,800
搭乗カードがそれを証明します。

417
00:41:28,480 --> 00:41:29,320
そして彼の息子は？

418
00:41:30,440 --> 00:41:31,880
もう少し日陰です。

419
00:41:32,280 --> 00:41:34,600
まだ彼の動きは確立されていない。

420
00:41:34,760 --> 00:41:37,880
住所不明…
しかし、私はまだ取り組んでいます。

421
00:41:38,640 --> 00:41:40,040
わかりました、ありがとう。

422
00:41:48,880 --> 00:41:50,640
チャールズはあなたがここにいるのを知っていますか？

423
00:41:52,080 --> 00:41:53,120
いいえ。

424
00:41:55,280 --> 00:41:57,320
この辺で配達をしました

425
00:41:58,440 --> 00:42:01,080
そして見たかった
ダミアンが育った家。

426
00:42:03,680 --> 00:42:05,440
彼に一緒に電話してもいいよ。

427
00:42:07,480 --> 00:42:10,360
いいえ、私は彼らの隣人です。セバスチャン・クロゼ。

428
00:42:10,520 --> 00:42:13,000
彼は私の息子のアレックスです。

429
00:42:13,520 --> 00:42:14,600
こんにちは。

430
00:42:14,760 --> 00:42:16,040
ヴァージニー。

431
00:42:16,200 --> 00:42:17,200
こんにちは。

432
00:42:17,600 --> 00:42:20,800
ごめんなさい、玄関です
昨夜倒されました。

433
00:42:20,960 --> 00:42:24,160
私たちは周りを見回しに来たのですが、
そして私たちはあなたに会ったことはありません。

434
00:42:24,840 --> 00:42:27,880
- ダミアンは私をここに連れて行ったことは一度もありません。
- 当然のことです。

435
00:42:28,640 --> 00:42:31,200
ダミアンにとってはとても大変だったのですが、
とても大変です！

436
00:42:31,360 --> 00:42:33,640
とにかく、これをすべて知っておく必要があります。

437
00:42:34,400 --> 00:42:36,280
彼は自分の過去については話さない。

438
00:42:37,360 --> 00:42:38,760
彼の母親は言うまでもありません。

439
00:42:40,240 --> 00:42:42,360
彼女は並外れた女性でした。

440
00:42:49,120 --> 00:42:50,560
私は行かなければならない。

441
00:42:51,320 --> 00:42:52,560
また後で。

442
00:42:53,360 --> 00:42:54,440
さて、息子。

443
00:42:55,640 --> 00:42:56,920
気をつけて。

444
00:43:02,200 --> 00:43:04,120
アレックスはダミアンの親友でした。

445
00:43:05,840 --> 00:43:07,640
しかし今、彼は都会に住んでいます。

446
00:43:08,120 --> 00:43:11,280
妻を亡くしてから、
彼はよく私に会いに来ます。

447
00:43:14,600 --> 00:43:15,800
教えてください...

448
00:43:16,440 --> 00:43:19,240
花を添えてと言われました
ジャンヌのお墓にて。

449
00:43:19,400 --> 00:43:20,800
いつもそう思っています。

450
00:43:22,320 --> 00:43:26,000
チャールズとダミアン
一度も世話をしたことがない。

451
00:43:26,920 --> 00:43:29,000
彼女の記憶に敬意を表して
ずっと！

452
00:43:30,240 --> 00:43:31,320
それは美しいです。

453
00:43:33,280 --> 00:43:35,760
- 受付について申し訳ありません。
- 申し訳ございません。

454
00:43:35,920 --> 00:43:37,160
とにかくありがとう。

455
00:43:43,960 --> 00:43:46,400
今なら確かにわかりますね。気分は良くなりましたか？

456
00:43:47,160 --> 00:43:51,920
もしかしたら彼は母親について嘘をついていなかったかもしれない
でも、何かが起きているのは確かだ。

457
00:43:52,600 --> 00:43:53,880
あなたはとても迷惑です。

458
00:43:56,520 --> 00:44:00,200
おい、クロゼジュニアだと思わない？
超暑いですか？

459
00:44:00,360 --> 00:44:01,480
全くない。

460
00:44:03,240 --> 00:44:05,880
- どうしたの？
- 車に関する何か。

461
00:44:15,040 --> 00:44:16,080
くそ！パンクしたタイヤ！

462
00:44:16,240 --> 00:44:18,840
-クソ！予備はありますか？
- なんてことだ！

463
00:44:19,000 --> 00:44:20,040
はい、持っています。

464
00:44:20,960 --> 00:44:22,680
- 2 つ目が必要になります。
- 何？

465
00:44:22,840 --> 00:44:24,280
あなたは釘の上を運転しました。

466
00:44:24,440 --> 00:44:26,280
- 冗談ですか？
- いいえ。

467
00:44:27,960 --> 00:44:29,160
血まみれの地獄！

468
00:44:30,080 --> 00:44:32,800
シャルルの家でニノンを選ばなければなりません
1時間半以内に。

469
00:44:32,960 --> 00:44:34,840
彼は退職したので、しばらく待ってください。

470
00:44:35,000 --> 00:44:36,200
真実。

471
00:44:36,960 --> 00:44:39,720
明らかにネットワークがないので、
物事をより良くするために...

472
00:44:40,320 --> 00:44:41,720
クソ！

473
00:44:53,600 --> 00:44:54,480
おい！

474
00:44:54,640 --> 00:44:57,680
- そこに釘を打ったんですね。
- そうかもしれません。

475
00:45:02,680 --> 00:45:03,720
何か問題がありましたか？

476
00:45:04,120 --> 00:45:06,200
- パンクしてしまいました。
- 2本のタイヤで。

477
00:45:07,640 --> 00:45:08,840
リフトが必要ですか?

478
00:45:14,080 --> 00:45:15,920
アレックス・クロゼット
- 新しい漫画本を制作中

479
00:45:19,040 --> 00:45:21,160
忘れられたもの
新しい本

480
00:45:21,320 --> 00:45:22,480
本を購入する

481
00:45:26,320 --> 00:45:28,120
本

482
00:45:31,640 --> 00:45:34,080
ダウンロード中

483
00:45:41,520 --> 00:45:44,720
-それで？
- Alex Crozet の住所を入手しました。

484
00:45:44,880 --> 00:45:46,520
22、サン・ヴァンサン通り、モントルイユ。

485
00:45:47,000 --> 00:45:48,000
今からそこに行きます。

486
00:45:48,640 --> 00:45:49,760
気をつけて。

487
00:45:50,360 --> 00:45:51,480
心配しないで。

488
00:45:53,680 --> 00:45:56,400
ホームオフィス
アレクサンドル・クロゼ

489
00:46:37,880 --> 00:46:39,360
- こんにちは。
- こんにちは。

490
00:46:40,440 --> 00:46:41,800
お久しぶりです。

491
00:46:41,960 --> 00:46:43,680
ええ、25年です。

492
00:46:47,720 --> 00:46:50,640
これについて説明してもらえますか？ちょっと迷っています。

493
00:46:51,120 --> 00:46:52,840
タイヤが2つパンクしてしまいました...

494
00:46:53,280 --> 00:46:55,320
アレックスが私たちにエレベーターを提供してくれました。

495
00:46:55,760 --> 00:46:57,120
どこにいましたか？

496
00:46:57,440 --> 00:46:58,640
ミザリーで。

497
00:46:59,440 --> 00:47:01,560
- こんにちは、ダミアン。
- こんにちは。

498
00:47:02,800 --> 00:47:04,080
そこで何をしていたのですか？

499
00:47:04,240 --> 00:47:06,240
それについては後で話します。

500
00:47:07,760 --> 00:47:09,320
行かなくちゃ。仕事。

501
00:47:09,480 --> 00:47:10,880
- すでに？
- うん。

502
00:47:11,040 --> 00:47:13,840
いいえ、行かないでください。滞在する。

503
00:47:14,680 --> 00:47:16,760
ごめんなさい、長くなってしまいました。

504
00:47:16,920 --> 00:47:19,600
飲みましょう、ぜひお願いします。

505
00:47:36,240 --> 00:47:38,680
ここはフォートノックスのような場所です。

506
00:47:41,200 --> 00:47:43,240
何が起こるかわかりません。

507
00:47:45,440 --> 00:47:47,280
とにかくかっこいいお家ですね。

508
00:47:48,080 --> 00:47:49,480
ここに住みたいと思わせてくれます。

509
00:47:50,680 --> 00:47:51,800
ありがとう。

510
00:47:52,880 --> 00:47:54,240
またお目にかかれて、うれしく思います。

511
00:47:56,040 --> 00:47:58,360
パリに長くいたのですか？

512
00:47:59,480 --> 00:48:00,800
2年間です。

513
00:48:01,240 --> 00:48:04,400
ミザリーと別れるのは簡単ではありませんでした、
私はいつもそこが好きでした。

514
00:48:06,000 --> 00:48:08,080
いくつかの嫌な思い出にもかかわらず。

515
00:48:15,120 --> 00:48:17,320
漫画本を書いていると言いましたか？

516
00:48:17,480 --> 00:48:18,960
うん。

517
00:48:19,120 --> 00:48:20,920
ジャンルは何ですか？

518
00:48:21,080 --> 00:48:23,000
素晴らしいゴア。

519
00:48:23,160 --> 00:48:24,200
大好きです。

520
00:48:24,720 --> 00:48:25,760
漫画に興味がありますか？

521
00:48:25,920 --> 00:48:28,800
そうですね。
私はSFの大ファンです。

522
00:48:28,960 --> 00:48:31,520
フィリップ・K・ディック
メタルハーラント全巻…

523
00:48:31,680 --> 00:48:35,160
知っていますか？
セックスあり、血ありのヒロイックファンタジーです。

524
00:48:35,320 --> 00:48:37,040
まったくゴミだ。

525
00:48:38,360 --> 00:48:41,360
ニノンが寝ているから、夕食を食べましょう。

526
00:48:43,960 --> 00:48:47,480
フェラッチは誰も許可されていないと言った
この患者を診るために

527
00:48:47,640 --> 00:48:49,080
彼の許可なしに。

528
00:48:49,360 --> 00:48:50,680
彼は気が変わりました。

529
00:49:02,040 --> 00:49:03,080
ちょっと待ってください。

530
00:49:06,080 --> 00:49:07,680
わかりました、入ってもいいです。

531
00:49:11,360 --> 00:49:13,360
でも、彼はあまり多くを教えてくれません。

532
00:49:14,560 --> 00:49:16,200
- 私たちは彼を完全に鎮静させました。
- なぜ？

533
00:49:16,360 --> 00:49:18,680
監督官の命令。

534
00:49:25,040 --> 00:49:27,760
バティスト、聞こえますか？

535
00:49:30,600 --> 00:49:31,880
バティスト。

536
00:49:38,840 --> 00:49:40,680
カマキリは…

537
00:49:42,200 --> 00:49:45,080
- カマキリ？
- 逃亡中。

538
00:49:46,840 --> 00:49:47,920
野放し状態。

539
00:50:07,000 --> 00:50:08,440
私はここにいます

540
00:50:13,400 --> 00:50:15,720
あなたのお父さんは言いました
あなたたちは切り離せない存在でした。

541
00:50:16,200 --> 00:50:18,320
ダミアンとチャールズが引っ越しするまで。

542
00:50:20,800 --> 00:50:22,640
実はジャンヌが死ぬまで。

543
00:50:25,400 --> 00:50:27,120
それから連絡が取れなくなりました。

544
00:50:28,160 --> 00:50:30,280
彼に電話してみましたが...

545
00:50:30,760 --> 00:50:32,080
幼なじみが…

546
00:50:33,040 --> 00:50:34,120
あなたは忘れます。

547
00:50:34,680 --> 00:50:35,680
泣く恥。

548
00:50:36,280 --> 00:50:37,960
もっと早く会っていたでしょう。

549
00:50:42,280 --> 00:50:43,280
あなたはどうですか？

550
00:50:44,320 --> 00:50:45,360
どのぐらいの間？

551
00:50:46,240 --> 00:50:47,480
5年間。

552
00:50:48,520 --> 00:50:52,440
離婚したばかりだったのですが、
「もう二度と」と思い続けた…

553
00:50:53,280 --> 00:50:54,520
それから私はダミアンに会いました。

554
00:50:56,760 --> 00:50:58,400
4か月後、私たちは結婚しました。

555
00:51:00,080 --> 00:51:01,240
愛は美しいです。

556
00:51:03,480 --> 00:51:04,520
あなたはどうですか？

557
00:51:06,160 --> 00:51:07,840
私は独身です。

558
00:51:17,560 --> 00:51:19,920
メディアの不思議
死体が井戸の中なら

559
00:51:20,080 --> 00:51:22,240
Mantis の模倣品にリンクされています。

560
00:51:22,760 --> 00:51:24,640
なんとも恐ろしい話ですね！

561
00:51:25,200 --> 00:51:27,000
漫画本としては素晴らしいプロット。

562
00:51:27,480 --> 00:51:29,360
すぐに彼を捕まえられると思いますか？

563
00:51:30,400 --> 00:51:31,720
すぐに、そう...

564
00:51:33,080 --> 00:51:34,160
確かに。

565
00:51:46,360 --> 00:51:48,760
美味しかったです。ありがとう。

566
00:51:49,120 --> 00:51:51,800
- 安全運転。
- はい、また明日。

567
00:51:54,040 --> 00:51:56,000
- うん？
- 彼らは動き始めています。

568
00:51:56,440 --> 00:51:59,560
彼はヴァージニーを家まで車で送っている。
できると思いますか...

569
00:51:59,840 --> 00:52:01,240
彼らをフォローしますか？もちろん。

570
00:52:01,960 --> 00:52:03,680
何か生臭い匂いがしますか？

571
00:52:06,600 --> 00:52:08,640
- うん。
- わかった。

572
00:52:08,800 --> 00:52:10,680
彼らは出発するよ、行かなきゃ。

573
00:52:54,400 --> 00:52:56,360
ミザリーでは何をしていたのですか？

574
00:52:57,160 --> 00:52:59,000
あなたのお母さんのお墓を見に行きました。

575
00:53:00,680 --> 00:53:02,160
確かめる必要があったのです。

576
00:53:05,240 --> 00:53:06,480
私は疲れている。

577
00:53:06,880 --> 00:53:08,160
もう寝ます。

578
00:53:19,600 --> 00:53:22,560
ありがとう、スターン、
この片頭痛は私を狂わせています。

579
00:54:14,160 --> 00:54:16,400
忘れられたもの
アレックス・クロゼット

580
00:54:37,000 --> 00:54:38,080
それで？

581
00:54:39,440 --> 00:54:41,960
彼は彼女の家の外に停まりました、
彼らは話しています。

582
00:54:45,080 --> 00:54:47,200
ちょっと待って、今彼らはキスをしています。

583
00:54:49,360 --> 00:54:50,520
ああ、クソ。

584
00:54:50,680 --> 00:54:51,960
それは彼です。

585
00:54:53,160 --> 00:54:54,760
彼はLEDディフェンダーを使用しており、

586
00:54:54,920 --> 00:54:57,320
エブラールの映像にあるような。

587
00:54:57,480 --> 00:55:00,360
彼の居場所を調べに行ってください、私はここで彼を見守ります。

588
00:55:01,680 --> 00:55:03,320
彼が動いたら教えてください。

589
00:55:04,840 --> 00:55:06,000
わかった。

590
00:56:28,480 --> 00:56:29,280
うん？

591
00:56:29,440 --> 00:56:32,000
彼女は車から降りて、
彼は車で走り去っています。

592
00:56:32,440 --> 00:56:34,280
わかりました、彼は 5 分以内に到着します。

593
00:56:34,440 --> 00:56:36,280
- 私は彼についていきます。
- 右。

594
00:57:33,280 --> 00:57:35,840
- うん？
- 彼は駐車中です、すぐに到着します。

595
00:57:36,000 --> 00:57:36,880
何か見つかりましたか？

596
00:57:37,040 --> 00:57:39,080
彼は私の監視カメラに接続されています。

597
00:57:39,240 --> 00:57:41,480
- 家全体が見えます。
- 彼を釘付けにしてやるよ。

598
00:57:41,640 --> 00:57:44,080
いいえ、彼を来させてください、私たちがこの問題を解決します。

599
00:59:00,760 --> 00:59:02,600
それは一体何ですか？

600
00:59:03,920 --> 00:59:05,920
捜査を追っていますか？

601
00:59:06,080 --> 00:59:07,880
常に一歩先を行くには？

602
00:59:08,040 --> 00:59:10,360
もしかしたら、あなたのリストに次ぐのは私かもしれません。

603
00:59:10,600 --> 00:59:12,760
あなたの妻と同じように、私も知る必要があります。

604
00:59:12,920 --> 00:59:14,720
聞いたよ、君は嘘が上手だね。

605
00:59:14,880 --> 00:59:17,280
どれくらい私たちを見ていましたか？

606
00:59:17,440 --> 00:59:20,640
テレビに出てた、と思った
あなたがこの事件に関わったのは偶然ではありません。

607
00:59:20,800 --> 00:59:22,280
あなたは何について話しているのですか？

608
00:59:22,440 --> 00:59:25,280
あなたは彼女の墓に行ったことはありません、
あなたの祖父でもありません。

609
00:59:25,440 --> 00:59:29,120
彼女の埋葬の際、
君たちは二人とも涙を流さなかったんだ！

610
00:59:29,280 --> 00:59:32,440
お母さんが亡くなると、あなたは泣きます。
たとえ彼女があなたを愛さなかったとしても！

611
00:59:59,200 --> 01:00:01,360
あなたのお母さんはカマキリです。

612
01:00:01,520 --> 01:00:02,920
ジャンヌ・ドゥベールです。

613
01:00:03,080 --> 01:00:05,280
- 答えて、ジャンヌ・ドゥベールですか？
- 黙ってろ！

614
01:00:05,440 --> 01:00:07,480
- 私はそれを知っている！
- 彼女のことを話すのはやめてください!

615
01:00:07,640 --> 01:00:09,000
彼女は生きていると教えてください。

616
01:00:09,600 --> 01:00:12,560
10年後、彼女は私をもっと愛してくれた
一生のうちの母よりも。

617
01:00:13,600 --> 01:00:15,200
彼女はまだ生きていると教えてください。

618
01:00:15,360 --> 01:00:17,520
彼女は死んでしまった。死んだ、アレックス！

619
01:00:26,320 --> 01:00:27,400
ジャンヌ。

620
01:00:27,960 --> 01:00:28,880
デバー夫人。

621
01:00:57,080 --> 01:01:01,200
あなたは毒を飲み込んでしまいました
昆虫によって分泌される。

622
01:01:01,360 --> 01:01:03,480
メリリダ科による。

623
01:01:03,800 --> 01:01:07,280
繁栄する種
エアコンのダクト内。

624
01:01:56,720 --> 01:01:59,400
字幕翻訳：エヴァルド・メデイロス